Фамилия Затинацкий — редкий пример, где за одним окончанием могут скрываться две совершенно разные истории происхождения. В ней слышен и украинский глагол, и географическая привязка, и необычный суффикс, который помогает отличить одну версию от другой.

Первый и наиболее вероятный путь ведет к украинскому глаголу «затинати» — «ударять», «сечь», «рубить». От него образовалось прозвище Затинатий. Так могли назвать человека, занятого тяжелым физическим трудом: лесоруба, плотника, строителя. Прозвище указывало на профессию, а суффикс -цк- в фамилии — типичный для украинской и польской традиции: из прозвища Затинатий сначала возникло родовое имя Затинацкий, то есть «сын Занатия» или «человек из рода Занатиев». Менее вероятно, но возможно, что прозвище дали вспыльчивому, задиристому человеку — тому, кто «затинается» в ссоре.

Вторая версия связывает фамилию не с профессией, а с местом жительства. В Астраханской области есть селение Тинаки. Человек, живший за этим селом, мог получить прозвище Затинацкий — «тот, кто за Тинаками». Модель образования здесь та же: предлог «за» + название места + суффийкс -цк-. Такие «за-фамилии» встречаются нечасто, но они надежно привязывают носителя к конкретному ландшафту.

Обе версии имеют право на существование, и разобраться, какая верна для конкретной семьи, помогают документы. Например, в начале XX века фамилия фиксируется в разных регионах: Затинацкий Николай Константинович родился в 1913 году в Саратовской области (поселок Ершов), а Затинацкий Николай Павлович — в 1907 году в Полтавской области (село Большая Кахновка). Полтавщина — украиноязычная территория, где глагол «затинати» был в ходу, что поддерживает «профессиональную» версию. Саратовская область — регион переселенческий, и там фамилия могла появиться вместе с выходцами с Украины.

В любом случае, фамилия Затинацкий — не простая. Она либо хранит память о тяжелой работе предка-дровосека, либо указывает на конкретный уголок на карте России, где когда-то стояло село Тинаки.