Фамилия Затиненко с первого взгляда кажется прозрачной: основа «затин» наводит на мысль о чём-то, что находится «за тыном», то есть за забором или оградой. Однако в русской и украинской ономастике эта фамилия не так проста, как кажется, и её разбор требует внимания к суффиксу и региональному контексту.

Ключевая особенность — суффикс «-енко». Это типичный украинский патронимический суффикс, который указывает на происхождение от отца или предка по прозвищу. В отличие от русских фамилий на «-ов» или «-ин», «-енко» в XVI–XVII веках активно использовался в казацкой среде и среди крестьян Левобережной Украины. Таким образом, Затиненко — это «сын Затина» или «потомок того, кого звали Затин».

Само прозвище «Затин» могло возникнуть из двух источников. Первый — географический или бытовой: «затин» означало место за тыном (плетнём, забором), то есть задворки, глухое или удалённое место. Человек, живший на отшибе, за околицей, мог получить прозвище Затин. Второй, более редкий вариант — от глагола «затинати» (ударять, зарубать) или от слова «затин» в значении «затворник», «тот, кто заперся». Однако в украинском языке «затинати» чаще означало «запирать», «закрывать», что может указывать на характер или занятие предка.

Интересно, что фамилия Затиненко почти не встречается в центральных и северных регионах России. Её ареал — преимущественно южные области: бывшая Екатеринославская губерния, Полтавщина, Харьковщина. Это подтверждает её украинское происхождение. В писцовых книгах и ревизских сказках XVIII века подобные фамилии часто фиксировались у казаков и государственных крестьян, которые несли службу на границе или занимались земледелием.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Затин, Затинов, Затинщиков) показывает, что модель на «-енко» характерна именно для украинской традиции, где патроним вытеснил более ранние прозвищные формы. Если Затинов мог быть записан в русских канцеляриях, то Затиненко — это маркер прямой связи с малороссийской средой. Таким образом, предки носителя фамилии, скорее всего, были казаками или крестьянами-землепашцами, жившими на окраине села или в глухом месте, за что и получили своё прозвище.