Фамилия Заволочина — редкий пример русского именования, где географический корень «Заволочье» перешёл в прозвище, а затем в фамилию. В основе лежит слово «волок»: так в Древней Руси называли сухопутный путь между судоходными реками, по которому перетаскивали (волочили) лодки и грузы. «Заволочье» — земли, расположенные за таким волоком, за труднопроходимым участком. В первую очередь это историческая область Заволочье в бассейне Северной Двины и Онеги, освоенная новгородцами.

Человек, которого прозвали Заволокой или Заволочным, мог быть выходцем из тех мест — переселенцем, пришедшим «из-за волока». Такие прозвища давали при переезде в новую деревню, чтобы отличить пришлого от местных. Форма Заволочин — типичная русская патронимическая модель на -ин: сын Заволоки. Женский вариант Заволочина закрепился в документах, когда фамилию стали передавать по женской линии или записывали вдову с детьми.

Интересная деталь: в отличие от распространённых фамилий на -ов (Заволов, Заволокин), вариант с суффиксом -ин встречается реже и указывает на более древнюю, возможно, севернорусскую основу. В писцовых книгах XV–XVI веков новгородских пятин нередко фиксировали прозвища «Заволока», «Заволоцкий» — именно оттуда идёт этот корень.

О сословной принадлежности носителей фамилии судить сложно: Заволочины могли быть и крестьянами-черносошными, и посадскими людьми, и мелкими служилыми. В XIX веке фамилия встречается в основном в Архангельской, Вологодской и Вятской губерниях — то есть как раз в пределах бывшего Заволочья и соседних регионов. Это подтверждает, что прозвище было не случайным, а указывало на реальное место выхода предка.

Сегодня фамилия Заволочина остаётся достаточно редкой, но её носители есть в России и странах бывшего СССР. В ней нет ни тюркских, ни финно-угорских корней — это чисто русское географическое именование, которое буквально рассказывает, откуда пришли предки: из-за волока, с северных речных путей.