Фамилия Зайдулин — яркий пример того, как русская грамматика «обрусела» имя, звучащее по-арабски. Корень здесь — арабское личное имя Зайдулла, что в переводе означает «щедрость Аллаха» или «дополнение к Аллаху» (от «зайд» — прибавление, изобилие). В тюркских языках, через которые имя попало в Россию, оно приобрело форму Зайдула, Зайдулла. А вот суффикс «-ин» — уже чисто русский, указывающий на принадлежность: «чей?» — Зайдулин, то есть потомок Зайдуллы.

Главная особенность этой фамилии — её региональная привязка. Она почти не встречается у русских в центральных областях, зато широко распространена среди татар и башкир, особенно в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях. Это типичная «фамилия-отчество» по отцу, которая закрепилась в среде мусульманского населения Поволжья и Урала после XVI–XVII веков, когда у местных народов начала складываться система наследственных фамилий.

Интересно, что ударение в фамилии обычно падает на второй слог — Зайду́лин, хотя в исходном имени ударным был первый: За́йдулла. Это результат адаптации к русскому произношению, где суффикс «-ин» почти всегда безударный. Встречаются и варианты написания — Зайдуллин (с двойным «л»), что ближе к исходной арабской форме. Однако именно форма с одним «л» и суффиксом «-ин» стала стандартной в русских документах.

Предки носителей фамилии Зайдулин были, скорее всего, крестьянами или ремесленниками. В отличие от дворянских фамилий на «-ский», эта фамилия не даёт намёка на знатное происхождение. Она почти наверняка происходит от отца-мусульманина, носившего имя Зайдулла. Никаких следов прозвища или рода занятий в ней нет — только указание на родство по мужской линии. В метрических книгах мечетей XIX века такие фамилии часто писали с отчеством: «сын Зайдуллин» или просто «Зайдуллаев», но со временем форма «Зайдулин» вытеснила остальные.

В XX веке фамилия нередко подвергалась искажениям при записи в паспорта — из-за непонимания арабского корня могли писать «Зайдулин» через «о» или менять окончание. Но в целом это устойчивая и узнаваемая фамилия, которая чётко маркирует этническое и региональное происхождение своего носителя.