Фамилия Жапбаров — яркий пример того, как русская фамилия может быть образована от тюркского имени. Её основа — мужское личное имя Жапбар. Это имя, в свою очередь, восходит к арабскому «Джаббар» (جَبَّار), что означает «могущественный», «всесильный», «обладающий силой». В исламской традиции Аль-Джаббар — один из эпитетов Аллаха, поэтому имя считается теофорным, то есть несущим в себе отсылку к божественному качеству.

Словообразовательная модель здесь стандартная для русских фамилий: к основе Жапбар- добавлен патронимический суффикс -ов. Таким образом, Жапбаров — это буквально «сын Жапбара» или «потомок Жапбара». Фамилия закрепилась в среде, где русская модель фамилии на -ов наложилась на местные имена — это типично для народов Поволжья, Урала, Кавказа и Средней Азии, долгое время находившихся в орбите Российской империи.

Интересно, что в исходном арабском имени «Джаббар» присутствует твёрдый звук «дж», который в тюркских языках часто смягчается или переходит в «ж» или «й». Вариант Жапбар (с «ж» и «п») характерен для казахского, киргизского и некоторых диалектов татарского и башкирского языков. Встречающаяся форма Жаппаров (с удвоенной «п») может указывать на более интенсивное произношение или на особенности записи в документах.

География фамилии сегодня сосредоточена преимущественно в Казахстане и Киргизии, а также среди выходцев из этих стран в России. Носители фамилии — потомки людей, которых в роду назвали в честь могущественного и уважаемого качества. Фамилия Жапбаров не имеет отношения к русским дворянским родам, это поздняя, народная фамилия, возникшая в среде крестьян, казахов-скотоводов или горцев, принявших русскую фамильную форму.