Фамилия Женина образована от имени Женя — уменьшительной формы имени Евгений. В переводе с греческого Евгений означает «благородный», а сама фамилия указывает на родство: Женин — «сын Жени» или «из семьи Жени».

Имя Евгений в православной традиции связано со священномучеником Евгением, который вместе с Василием, Ефремом, Еферием, Елпидием, Агафодором и Капитоном проповедовал христианство в Северном Причерноморье — от Дуная до Днепра, включая Крым. Однако для фамилии важнее не столько святой покровитель, сколько бытовая, народная форма имени. В крестьянской и городской среде Женей могли называть не только Евгения, но и любого человека, чьё полное имя сокращалось до этого звучания — например, Евгению (женщину) или, реже, Евдокима.

Скорее всего, основатель рода Жениных был человеком из простого сословия. Фамилии на -ин в русской традиции чаще всего получали те, чьё имя или прозвище оканчивалось на -а/-я: Женя → Женин. Это типичная патронимическая модель для центральных и северных губерний России, где фамилию давали по имени отца без дополнительных суффиксов.

Интересная деталь: при всей распространённости имени Евгений фамилия Женин встречается нечасто. Гораздо чаще попадаются Евгеньев, Евгеньевский или Евгеничев. Редкость Женина объясняется тем, что в официальных документах предпочитали полное имя, а не домашнее. Фамилия закрепилась там, где прозвище Женя было настолько устойчивым, что вытеснило паспортное имя в быту.

Таким образом, фамилия Женина — это не «книжная» фамилия в честь святого, а живая, разговорная: её давали по тому имени, которое человек реально носил в повседневности. Потомок человека по прозвищу Женя со временем получил фамилию Женин, и она сохранила ту самую домашнюю, тёплую форму имени, которая звучала в семье.