Фамилия Зиманас звучит как типичная литовская или жемайтская фамилия, и её происхождение действительно связано с адаптацией немецкого имени в балтийской среде. Если отбросить долгие построения, суть такова: основой послужило немецкое имя Зигмар, которое сложилось из двух корней. Первый корень, «зиги», означает «победа», второй, «мари», — «известный» или «знаменитый». Имя Зигмар, таким образом, несло пожелание расти «известным победами» — здоровым и успешным.

В немецком обиходе имя Зигмар сократилось до краткой формы Зиман. Когда эта форма попала в Прибалтику, её начали оформлять по местным грамматическим правилам. Литовский суффикс -ас — один из самых распространённых показателей мужского рода в фамилиях. Так Зиман превратился в Зиманаса. Фактически, фамилия Зиманас — это та же немецкая фамилия Зиман, но «одетая» в литовское падежное окончание.

Интересно, что схожий путь прошли и другие прибалтийские фамилии немецкого происхождения: Шмитас (от Шмидт), Миллерас (от Мюллер). Все они показывают, как иноязычное имя или прозвище встраивалось в местную ономастическую систему. В случае с Зиманас мы видим не просто заимствование, а переоформление имени, которое изначально было личным, в наследственную фамилию.

Версия о прямой связи с литовским словом «žiema» (зима) маловероятна: для фамилии, образованной от названия времени года, в литовском языке ожидалось бы окончание -инис или -явичюс, а не -ас. Поэтому балтийская адаптация немецкого имени остаётся самым убедительным объяснением.