Фамилию Зимановская стоит разбирать не с корня «зим-», а с суффикса. Формант «-овская» указывает на типично польский или западнорусский (шляхетский) способ образования фамилий от названия поместья или местечка. Это так называемая «дворянская» модель: прибавляя суффикс «-ский»/«-цкий» к топониму, обозначали владельца усадьбы или выходца из неё. В русской традиции фамилии на «-овский» чаще встречались у духовенства и мелкопоместной шляхты западных губерний.

Основа «Зиманов-» восходит, скорее всего, к названию населённого пункта вроде Зиманово, Зимановичи или Зимановка. Такие топонимы, в свою очередь, образованы от личного имени или прозвища Зиман. Это уменьшительная форма от Зиновий (греч. «богоугодный») или от имени Зима (в древнерусском языке «зима» могла быть прозвищем — так называли холодного, сурового человека либо родившегося в зимнюю пору). В белорусских и польских говорах суффикс «-ан» часто придавал имени фамильярный оттенок: Зиман — это «Зиновий» в бытовом сокращении.

Таким образом, предок носительницы этой фамилии мог быть шляхтичем из имения Зиманово (на территории современных Беларуси, Украины или восточной Польши) либо сыном человека по прозвищу Зиман. Фамилия фиксируется в основном в западных регионах бывшей Речи Посполитой — на Гродненщине, Волыни, в Подляшье. Встречается и среди потомков польской шляхты, перешедшей в православие и обрусевшей после разделов Польши.

Интересная деталь: в отличие от массовых русских фамилий на «-ов», модель на «-овская» сохраняла женскую форму без изменения окончания (Зимановская, а не Зимановска). Это говорит о том, что фамилия закрепилась в письменной форме уже в XIX веке, когда канцелярии требовали единообразного написания для мужчин и женщин, — иначе в польской традиции мы бы видели вариант «Зимановска» (для женщины) и «Зимановский» (для мужчины).