Фамилия Зиновенко образована от полного крестильного имени Зиновий — это её главная и не вызывающая споров особенность. В отличие от многих фамилий на -енко, которые могли возникнуть из уменьшительных форм, здесь в основе лежит именно полное каноническое имя. Само имя Зиновий пришло из древнегреческого языка: оно составлено из слов «Зевс» (Ζεύς, родительный падеж Ζηνός) и «биос» (βίος, «жизнь»). Таким образом, Зиновий буквально означает «живущий по-божески» или «жизнь Зевса» — имя с явной античной мифологической окраской, которая в христианской традиции переосмыслилась.

Суффикс -енко характерен для украинской и белорусской фамильной модели. Он указывает на «маленького» или «сына»: Зиновенко — это «сын Зиновия». Такая модель была особенно распространена в Поднепровье, на Левобережной Украине и в южных регионах. Если ваш предок носил фамилию Зиновенко, он, скорее всего, происходил из казацкой или крестьянской среды XVII–XVIII века, где именование по отцу с суффиксом -енко постепенно закреплялось как наследственное.

Фамилия Зиновенко — одна из многих, образованных от имени Зиновий. Её «родственники»: Зиновьев (русская патронимическая модель на -ев), Зиновский (польско-шляхетская или топонимическая модель), а также Зинченко, Зинько, Зиняк — но эти фамилии обычно восходят не к полному Зиновию, а к его кратким формам (Зиня, Зинька). Зиновенко в этом ряду стоит особняком: она сохранила полную основу, что говорит о книжном, церковном происхождении имени в семье.

Написание фамилии устойчивое, без вариантов вроде «Зиновинко» или «Зиновенков». Это типичная украинская фамилия, которая не переоформлялась под русские суффиксы. Встречается преимущественно в Черниговской, Полтавской и Сумской областях, а также среди потомков украинских переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке.