Фамилия Златанов — яркий пример того, как имя, данное при рождении, превратилось в родовое прозвище, а затем и в фамилию. В её основе лежит южнославянское мужское имя Златан, которое буквально означает «золотой» или «золотце». Такие имена были распространены у болгар, сербов, македонцев и часто давались долгожданным или любимым детям, подчёркивая их ценность для семьи. В русской традиции аналогом можно считать имя Злат, хотя оно встречается реже.

Суффикс -ов указывает на типичную модель образования русских фамилий: Златанов — это «сын Златана» или «принадлежащий Златану». В отличие от чисто русских фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Златанов имеет более «книжное» происхождение, так как имя Златан не было широко распространено в крестьянской среде дореволюционной России. Чаще всего такая фамилия встречается у потомков болгар, сербов или македонцев, переселившихся на территорию Российской империи, либо у людей, чьи предки получили фамилию по церковному или литературному имени.

Интересная деталь: фамилия Златанов не связана с ремеслом золотых дел мастеров (для этого существовали фамилии Золотарев, Златковский). Она сугубо личная, именная. В некоторых случаях, особенно в среде старообрядцев или духовенства, имя Златан могли давать в честь святого, но канонизированного Златана в православных святцах нет — это скорее народная форма, производная от Златоуст (Иоанн Златоуст) или от греческого «хризос» (золото).

Географически фамилия Златанов в России концентрируется в южных регионах и в местах исторического расселения болгарских переселенцев (например, в Крыму, на Кубани, в Бессарабии). В Болгарии фамилия Златанов — одна из самых распространённых, что ещё раз подтверждает её инославянские корни. Если ваш предок носил эту фамилию, скорее всего, он был выходцем с Балкан или из семьи, где ценили красивые, «говорящие» имена.